贤的规矩,我的情敌(她自己认为是这样的)就要把爱情的箭射进你的心窝,使你永不变心,而且把我的影子永远遗忘!”
”凯瑟琳!”伊莎贝拉说,想起了她的尊严,不屑同那紧紧抓着她的拳头挣扎,”我得谢谢你照实话说,而不是诽谤我,即使是在说笑话!希刺克厉夫先生,行个好,叫你这位朋友放开我吧......她忘记你我并不是亲密的朋友.她认为有趣的事,在我可正是表达不出的痛苦呢.”
客人没有回答,却坐下了,对于她对他怀有什么样的情感,仿佛完全无关己要.她又转身,低声请求折磨的人快放开她.
”不行!”林敦夫人回答说,”我不要再被人看做马槽里的一只狗了,现在你得留在这儿.希刺克厉夫,你听到我这个好消息为什么不满意呢伊莎贝拉发誓说埃德加对我的爱比起她对你的爱来是微不足道的.我敢说她说了这一类的话,是不是,艾伦而且自打前天散步以后她就又难过又愤怒,以至于不吃不喝,就因为我把她从你身旁赶走了,认为你是不会接受她的.”
”我想你是冤枉她了,”希刺克厉夫说,把椅子身对着她们,”无论如何,现在她是愿意离开我身边的!”
他盯着这个谈话的对象,像是盯着一个面目怪异的野兽一样:譬如说,从印度来的一条蜈蚣吧,不管它的样子引起了人怎样的恶心,好奇心总会让人去观察它的.这个可怜的东西没法忍受,她脸上一阵红又一阵白,同时眼泪汪汪,拚命用她的纤细的手指想把凯瑟琳的紧握的拳头扳开.而且看出来,她刚扳开她胳臂上的一个手指,另一个手指又把它捉住了,她不能把所有的手指一块扳开,她开始利用她的手指甲了.手指甲的锐利马上就在那扣留她的人的手上留下了红红的月牙印子.
”好一个母老虎!”林敦夫人大叫,把她放开,痛得直甩手.”看在上帝的面上,滚吧,把你那泼妇的脸藏起来.当着他的面就露出那些爪子真愚蠢!你知道他会得到什么结论吗瞧,希刺克厉夫!这些是杀人的工具......你要当心你的眼睛啊.”
”如果这些一旦威胁到我头上,我就要把它们从手指头上拔掉,”当她跑掉后门关上时,他野蛮地回答,”可是你那样取笑这个东西是什么意思呢,凯蒂你说的不是事实,是吗”
”我向你保证,我说的是真话,”她回答,”好几个星期以来她苦苦地想着你.今早又为你发了一阵疯,而且破口大骂,因为我很坦率地说出你的缺点,想缓解一下她的疯狂.可是不要再注意这事了.我只是想惩罚她的无耻而已.我太喜欢她啦,我亲爱的希刺克厉夫,我不容你专横地把她抓住吞掉.”
”我很不喜欢她,因此不想这样做,”他说,”除非用一种非常残酷的方式.如果我跟那个让人恶心的蜡脸在一起,那你会听到古怪事情的.最平常的是每隔一两天那张白脸上就要画上彩虹的颜色,而且蓝眼睛就要变成黑的,那双眼睛跟林敦的眼睛同样令人讨厌.”
”讨人喜欢!”凯瑟琳道,”那是鸽子的眼睛......天使的眼睛!”
”她是她哥哥的继承人,是吧”沉默了一会,他又问.
”说到这个,我就要抱歉了,”他的同伴回答,”有半打侄子将要取消她的权利哩.谢谢老天!目前,你不要把你的心思放在这事上吧.你太贪念你邻人的财产.记住,这份邻人的财产是我的.”
”如果是我的,也还是一样,”希刺克厉夫说,”可是,虽然伊莎贝拉.林敦痴情,她可不疯.而且......一句话,如你所说,我们不谈这事吧.”
他们嘴上是不谈了,而且凯瑟琳也许真是忘了此事,我可确实感到另一个人在那天晚上常常反复掂量着.只要是林敦夫人一离开这间房子,我就看见他自己在微笑......简直是在狞笑......而且沉入了凶险的幻想中.
我决心观察他的动向.我的心毫不变更地总是依附在主人身边,而不是在凯瑟琳那边.我想这是有理由的,因为他仁慈,忠厚,而且可敬;而她......她也不能说是正相反.可是她仿佛过于放任自己,因此我对她的为人缺乏信心,对她的情感更少同情.我希望发生些什么事,其产生的效果,使呼啸山庄与田庄都平静地脱离希刺克厉夫,让我们还像他没来以前那样过日子.他的拜访对于我就