混乱，痛感从身体各个部位四面八方袭来，他还是理清了大概：罕见的地震发生在达尔伯格，尽管震感不强，但他们街区的燃气管路年久失修，在破损后被倾倒的锅炉引爆
沃格继承了辛格列夫顽强的生命和气运，他也没什么大碍，醒过来后顺着呼喊见到了阿列克，以几乎察觉不到的幅度在担架上点点头，接着看向废墟。
他的家，他的钱都埋在下面，或许已经燃成飞灰。矮人背对着少年，但阿列克感觉沃格在无声呜咽着。
警报响彻城市，前三声代表着灾害发生，之后汽笛转为急促的短音，是卫队准备出击的信号。堡垒之璧上，炮台开始运转，探照灯扫过地面。承载阿列克和沃格的救护车与出击的装甲车相向而行。
他们到了医院，隔床无言。
最后是矮人开口了：“不知道还剩多少如果酒馆没什么事，还在的话，俺就去找老板。求他也行，怎么着也要把你送到星界去。”
“不去了，不去挺好的，我们就算不跑遗迹，也可以找别的事做。”
医院病床隔着帘布，少年此时却能想象到矮人愤怒的模样，毕竟他的语气如此激动：“找别的事情？你和俺还能干什么？只能去参加防卫队。别看他们空骑兵那么拽，和俺们捡破烂一样危险，甚至面对的敌人更可怕！你你你.”
医护人员打断了沃格的话：“这位病人请保持安静，还有其他病患，你们都需要静养。”
第二天一早，阿列克被叫醒了。“你们需要静养”就是他昨晚记得的最后一句话。此时全身都很疼，不过他还好手好脚。
叫醒他的不是沃格，也不是医生护士。一个身披袍子、满脸疲倦的中年人站在他的床头：“你是阿列克？”
“是的，先生。”少年有些困惑。
中年人抬手按在他的身上，一股微弱醇和的蓝光亮起，少年的所有疼痛居然消失了。这是治愈魔法？阿列克很吃惊，他记得老师讲过，魔法有很多神奇的作用，但自然系魔法因为某种原因被列为了禁术。
“你还有一周就满十八岁但没有满就是未成年。”男人解释道，伯爵领将资助所有未成年人搭乘星舰离开这里；十八到二十四岁之间的，自愿选择留下还是离开；超过二十四岁的，需要自费一部分船费，伯爵领只会赞助一部分。
“有人无法接受同盟的身份、无法适应星界生活，选择留下，还有人渴望离开，想尽一切办法。现在伯爵领的情况在恶化，就像三十年前帝国面临的问题那样。它已经到了毁灭的边缘，人们自愿决定去还是留。
“或许对于有些人来说，去星界后他所拥有的身份地位、财富都会失去意义，过得还不如地面上。不过你不必担心，伯爵领的所有未成年人都有机会被同盟安排接受教育，让你们适应新的生活。”
阿列克不敢相信还有这等好事：“那那沃格大叔呢？他能不能走？”
中年男人露出思索的神色：“他没有告诉你吗？作为辛格列夫的子嗣，沃格随时可以离开这里，只要他愿意。是他自愿留下来的。哦，忘了做自我介绍，我是理查德·达尔伯格。”