翻译，“丝——滑——男——士……自归哥，你是不是不知道sissyman的意思，乱说一个词儿逗我的？”
“人家的英语也不是很差好吧。”
“那你别开玩笑，你说sissyman到底是什么意思？”
“你当真以为我不知道啊？”
“那你说。”
方自归叹一口气，“娘娘腔的男人呗，网络上新出现了一个词，叫‘娘炮’，也是一个意思。”
“哦……娘炮，那这个‘丝滑男士’，也是国内互联网上新出现的词吗？”
方自归笑了，“这其实是我刚刚杜撰的。”
小云再一次回味方自归的翻译，“sissyman，丝——滑——男——士，sissyman，丝滑……哇，我突然发现，你翻译的真好耶！”
是啊，当年方自归为大连某区的区工商局副局长做翻译，被局长妙语连珠的成语折磨过，后来翻译水平就上了一个新的台阶。
方自归得意地笑，“就跟你说，人家英语不差。”
“你这一个翻译，音译意译都有了。”
“你要想拍手称快的话，我可以帮你拿一下杯子。”
“哈哈，小丁，可不就是个丝滑男士嘛。胡须也少，皮肤也丝滑，身段也丝滑，衣服也丝滑。”
“性格也丝滑。”
“哈哈，对对。我就不喜欢这种类型的小白脸。但是我发现，在国内，这种类型的小白脸很吃香诶！有时候我在网上看国内的综艺节目，我发现好多明星都是这种小白脸丝滑男士，说明国内观众就是这种口味。”
“嗯，要是sissyman大行其道，那就真是国家、民族的悲哀了。”
“我不喜欢这种，我喜欢男人有阳刚之气。”
“嗯，你这种爱好非常健康。”
“自归哥，不过，其实，你看上去就是一个白面书生。”
方自归被噎了一下，眨眨眼睛说：“我虽然是白面书生，但我不是丝滑男士。”
“哦。”
方自归马上想起来一个案例，就马上决定为了证明自己不是丝滑男士，跟小云分享一下，说：“小云，我在美国读研究生的时候，曾经在超市的门口，把一个黑人打倒在地。”
小云马上露出惊疑的眼神，“你？”
“你不相信？我现在希望这个房间里能出现一个黑人，当然不是泰森那种受过训练的，我马上打给你看。”
“哈哈，好吧。”
“我是外表丝滑，内心阳刚。”
“好吧。你再给我倒杯热水吧。”
方自归又给小云倒了杯热水，小云沉默了一会儿，说：“那么接下来，故事还要不要讲下去？”
方自归感到惊奇，“你还有故事吗？”
“有啊。刚才讲完小丁，接下来讲小戊……不过，现在轮到你讲了。你说吧。”
方自归统共只谈过三次恋爱，都没有谈妥，再接下来就是开始追求小云，能不能谈妥也是一个未知数，再往下讲，就已经是无牌可打的局面了。
“后面……我就……没有故事了。”
“哦，那就我讲吧。我的第五段是和小戊，小戊的三个主要问题是……”
寡妇门前是非多，美女跟前故事多。方自归没想到，小云刚满二十岁，比自己足足少了十四年的人生经历，可是故事竟然比自己都多。但小云讲小戊的问题讲到一半，方自归就已经不耐烦了。
“小云，我现在就想知道一个问题。”方自归打断了小云，“你现在有男朋友吗？”
小云眨了眨眼，“没有。”
“得了，非常好。你的故事也不用讲下去了，告诉你妈，以后请她不要再给你介绍各种奇葩了。这个暑假你回国后，带我见你妈。”
其实小云的情史里除了中国史，还有欧洲史，但方自归听了小云与小甲小乙小丙小丁小戊的故事后，已经不想再听下去，小云的欧洲史就没讲成。
小云又眨了眨眼，“见我妈还早了点。”
她说“还早”这个词，也就是说，更晚一些，这个动作还是可以发生的。方自归满意地喝了一口咖啡。