向自负的我从没有瞧得起别人过，但我今天才明白“一山还有一山高”的意思。
我问他：“你会读那些词吗？”
他此时却挠了挠头：“语音完全没对比，搞不定。比如球，他们写作‘ball’，旁边画了个球。我知道那是球，但鬼知道他读什么。但读音不重要，重要的是意义。就好像岭南、京畿、辽东三省的方言，几乎互相听不懂别人的方言，但写的东西都是一样的，这不就行了？”
他突然翻开那些稿子，指着其中一张纸说：“你看这个东西。”
我看到一个词条“China”，旁边的示图明显是一张地图。
我竟然辨认出这是大明的地图，或者说，疑似大明的地图。
东部海岸线一模一样，连长江入海口的天下第一岛——长江岛都有。
不同的是它的北方、西方、南方是有边界的，而且东方海中还有几个岛，这些岛明显比只显示一个点的长江岛大得多。
四十亿人都知道（好吧，其实是那些少量读过书的人）：我大明的北方、西方、南方是无边的死地，东海中一个岛也没。
此时我突然觉得不对劲——地球是有限的，而那几个海外省怎么会没边的？
我二十多年竟然都没思考过这种事情。
我还自谓聪明呢！
-
-
我表情严肃地回想往事，而赵余央依然在滔滔不绝地讲他的感悟：
“真是太好玩了、太刺激了！
他们的想法、思考方式、看世界的方式和我们完全不同。
我现在甚至觉得懂一门语言的人根本不懂语言。
你会想，只懂一门语言的人，都是白痴。
你甚至会有一种感觉：只经历过一个世界的人，其实什么都没经历过。
我甚至可以武断地说：只生活在一个世界里的人，都不是人！
不是人！
畜生！
像狗一样！
因为他们一无所知！
因为他们无法思考！
就好像做梦，你在梦中怎么想，那全是假的，因为它跟现实没有联系！
字典本身就是现实本身，就是物质本身，就是意识本身，就是权力本身，就是世界本身，就是人类本身。
字典通过语言和思想来改造人类，改造世界；不然，为什么皇帝成天修字典？
怪不得编纂字典比写禁书的处罚要严厉多了。
你写禁书，不过是全家处死，而你编字典，要十族凌迟呢！
你想啊，你连说话、连思考都用皇帝的词，能不忠于皇室吗？！
我记得某本禁书里说，字典就是权力，权力就是字典。
我还笑话它！
原来，这是真的！
妈的！”
-
-
我突然感到害怕，莫非这才是禁书中的禁书？
你老说我思想异端，现在你这话够得上诛十族了。
我赶紧对他说：“赵余央，听好了，给我闭嘴！不要跟任何人说这事，任何人！被人抓住把柄就完蛋了！不是开玩笑的。”
他说：“你放心，你就把这书让天下人看，我敢说，天下40亿人，除了我没人能看懂！我让手下的太监抄了几份草稿，这份送你先看着，等我全部研究完了就把书还了。你放心，我手下没问题的。”
我紧握他的手说：“别他妈想当然，小心最好，对谁都要留一手。”
他点点头，十分兴奋，甚至想过来抱我。
我想起了什么，一把把他推开。
回去后，我把那些书稿装订成册，经常翻看。
每看一遍，就心惊一下。
里面有十分之一的词还没翻译，有些词明显是翻译错了，有些翻译得非常繁琐却很有必要，还有不少自相矛盾的地方——但这正说明了它的真实性。
我甚至觉得这本书比狗剩儿爹给我的那三本书更准确。
这本书只是描述，并不是告诉你什么是对的什么是错的。
那三本禁书显然是钦定皇家律法的反面；凡是皇家规定的，它就偏偏要反着来。
这本神秘之书的故事就到此为止了，等它再出场，就是很多年以后了。